A FORGATÓKÖNYV - WALTER HILL ÉS DAVID GILER VERZIÓI
Walter Hillnek és David Gilernek köszönhetjük a film hét karakterének megteremtését: Dallas, Kane, Ripley, Ash, Lambert, Parker és Brett. Az első átírás megváltoztatta a hajó nevét Snark-ról Leviathan-ra, és átalakította a bolygón történteket.
Walter Hill először kibővítette O'Bannon piramisos elképzelését egy egész várossá, de végül az egészet elvetette, hogy inkább az elhagyott űrhajóra koncentrálhasson. A székben ülő halott idegent először elvetették, majd mégis visszahelyezték, miután megegyeztek abban, hogy szükség van az idegentámadás végeredményének bemutatására. A cselekmény gördülékenyebbé tétele érdekében csak egy expedíciót terveztek a bolygón, és mind az idegen holttestet, mind a tojáskamrát az elhagyott hajóra helyezték.
Az átírások szorosan követték O'Bannon történetvezetését, kibővítve a karakterekkel és az Idegent körülvevő rejtélyességgel. O'Bannon szereplőinek anonimitása helyett kialakították az "űrbéli kamionosok" koncepcióját. Elkezdték kifejteni a legénység körében eluralkodó elkeseredettséget, további drámai feszültséget teremtve. Ráadásul két szereplő nő lett, mely lehetőséget adott Gilernek és Hillnek, hogy új szemszögből mutassa be O'Bannon eredeti szkriptjének egyik jelenetét:
¹BELSŐ: NARCISSUS
Dallas a siklóhajóban ül. A világűr milliónyi fényét bámulja. Ripley mellé ereszkedik.
RIPLEY: Gondoltam, hogy itt talállak.
Dallas tovább bámul.
DALLAS: Kész vannak a hálók?
Szünet.
RIPLEY: Még egy óra... Nézd, szükségem lenne egy kis megnyugvásra.
DALLAS: Miért vártál mostanáig?
Ripley előrehajol.
RIPLEY: Hadd mondjak valamit. Ha túl sokáig meredsz oda ki, szép lassan begubózol tőle.
Ripley elkezdi levenni a bakancsait.
DALLAS: Mi vagyunk az új pionírok, Ripley. Mindannyiunknak megvan a maga különleges betegsége.
RIPLEY: Fáradt vagyok a beszédhez.
A lány feláll és leveszi felsőruháit.
DALLAS: Túl sokáig vártál.
RIPLEY: Azért tegyünk egy próbát.
A ruhák levéve. A férfi karjai átölelik a lányt.
Hill és Giler leglényegesebb hozzájárulása Ash, az android karaktere, mellyel Hill elfoglaltságot akart adni a szereplőknek akkor is, amikor éppen nem harcolnak az Idegennel. O'Bannon első vázlatában a hajó számítógépe beszél, de nincs igazi drámai szerepe. Hill első átírásában a komputer ugyancsak beszél, de "ő" válik a mellékcselekmény alapjává, mely szerint a "Társaság" védi az idegen organizmust. Az írás ezen fázisában ez a mellékszál azt sugallja, hogy a hajó számítógépe felismeri, miszerint az Idegen biológiai tulajdonságai esélyt jelentenek egy újszerű kísérlet végrehajtásához. Emiatt elutasítja, hogy segítsen bármelyik félnek, egyszerűen csak kivárja, hogy mi lesz az összecsapás eredménye.
Hill és Giler végül rájöttek arra, hogy ez a megközelítés túlzottan hasonlít a HAL-9000 komputerre Stanley Kubrick 2001: ŰRODÜSSZEIA (2001: A Space Odyssey, 1968) című filmjéből. Megoldásként megalkották Ash-t, az android tudományos tisztet, és az egész küldetés hátterébe a "Társaság" Idegen megszerzésére irányuló leplezett szándékát helyezték.
Mielőtt a mellékcselekmény filmben látható változata kialakult, a korábbi verziók több olyan Ash-sel kapcsolatos jelenetet tartalmaztak, melyeket végül kihagytak a forgatókönyvből. A Walter Hill első átírása utáni összes vázlatot elvetették, miután Ridley Scottot jelölték rendezőnek. Dan O'Bannon revíziózta az összes átiratot, mígnem kialakult a végső szkript, de számos változás Ridley Scott ötletein vagy javaslatain alapult.
Kane halála után Dallas szembesíti gyanújával Ash-t:
BELSŐ: BETEGSZOBA
Dallas belép. Ash a műszerek között dolgozik.
DALLAS: Beszélni akarok veled.
ASH: Most kissé elfoglalt vagyok.
Szünet.
DALLAS: Nem érdekel.
Szünet.
ASH: Na jó, mondd.
DALLAS: Miért hagytad az Idegent élni Kane belsejében?
ASH: Nem igazán hiszem, hogy meg tudod ítélni a helyzetet.
DALLAS: Anya figyelte a testét. Te figyelted Anyát. Kellett valami elképzelésednek lenni arról, hogy mi történik.
ASH: Mit akarsz ezzel mondani?
Egy hosszú pillanatig csend.
DALLAS: Azt akarod, hogy az Idegen életben maradjon... Gondolom, okod van rá.
ASH: Csak egyet mondj.
DALLAS: Nézd, mindketten ugyanannak a társaságnak dolgozunk. Csak tudni akarom, mi folyik itt.
ASH: Nem tudom, mi az ördögről beszélsz. És nem tetszenek a gyanúsítgatásaid. Az Idegen veszélyes létforma... Csak annyira akarom életben látni, mint te.
DALLAS: Biztos vagy benne?
ASH: Igen, biztos vagyok. Te is az lehetsz.
Dallas kimegy. Ash figyeli. Hosszú ideig mered utána...
Még egy beszélgetés Dallas és Ash között, közvetlenül mielőtt Dallas behatol a légaknába:
BELSŐ: 12-ES SZÁMÚ ÉLELMISZERRAKTÁR - "B" SZINT
Ash átadja Dallasnak az összeszerelt lángszórót, aki lead vele néhány rövid lövellést.
DALLAS: Még működik.
ASH: Miért neked kell menni? Miért nem küldöd Ripleyt?
DALLAS: Az én felelősségem. Beengedtem Kane-t a hajóra. Most én jövök.
ASH: Te vagy a kapitány. Mindannyiunknak nehezebb lesz, ha elveszítünk.
DALLAS: Ripley mindent tud, amit én.
ASH: Nem értek egyet.
DALLAS: A döntésem végleges.
Leveszi a központi komputerkulcsot. Átadja Ash-nek.
DALLAS: Ha nem jönnék vissza, Ripleynek szüksége lesz erre.
Ash bólint. Dallas megfordul és bemászik a szellőzőnyíláson. Éppen csak átfér rajta.
A párbeszéd után nem sokkal Dallas meghal a légaknában, Ripley pedig gyanakodni kezd Ash-re:
BELSŐ: ÉTKEZDE
RIPLEY: Dallas nem hagyta nálad a központi komputerkulcsot?
ASH: Nincs nálad?
RIPLEY: Nincs.
ASH: Nos, talán nem is lesz már rá szükségünk.
Elmegy.
RIPLEY: Tudom, hogy Ash-nél van a kulcs.
LAMBERT: Miért hazudna?
RIPLEY: Tudja jól, hogy ellenőrizni akarom... A kulcs nélkül nem férhetünk hozzá az elsődleges parancsnoki információkhoz.
LAMBERT: Remek.
Lambert megvonja a vállát. Elmenni készül.
A Hill/Giler vázlatokban közvetlenül a Dallas halála utáni párbeszédet egy hosszú akciójelenet követi, melynek végén Ripley tudomására jut Ash Különleges Utasítása.
Miközben Parker úton van, hogy feltöltse a fegyvereket, megpillantja az Idegent a fő légzsilip előtt állni. Rájön, hogy esélyük nyílt a teremtmény kiszippantására a hajóból, tehát halkan odaszól Ripleynek a hídra, hogy nyissa ki a belső ajtót. Így is történik, és az Idegen belép a zsilipbe. Hirtelen megszólal egy vészkürt, megriasztva a lényt. Az ajtó odazárja az Idegen egyik testrészét, a kiömlő sav átmarja a fedélzetet a zsilip belsejében. A teremtmény kitépi magát és visszamenekül a légaknába. Ripley siet Parker segítségére. A zsilipkamrát lezárják. Lambert és Ash is megérkeznek.
A jelenet végére Ripley Ash iránti gyanúja tovább fokozódik, a központi komputerkulccsal kapcsolatos sejtése megerősödik, és az események közvetlenül oda vezetnek, hogy Ripley rájön az összeesküvésre:
BELSŐ: ÁTJÁRÓ A "B" SZINTI ZSILIP ELŐTT
A nyomáskiegyenlítés hangja. Parker visszanyeri eszméletét. Erőlködve kapkod levegőért. Ripley képtelen mozdulni. Gyengén zihálva lélegzik. Lambert érkezik egy oxigéntartállyal. Ash követi. Oxigént adnak Ripleynek és Parkernek. Végre.
ASH: Jól vagytok?
PARKER: Nem sikerült. Megszólalt a riadó, erre visszaugrott a hajóba.
ASH: Ki kapcsolta be a riasztót?
RIPLEY: Te mondd meg.
ASH: Mit jelentsen ez?
RIPLEY: Gondolom, magától szólalt meg a vészjelző.
ASH: Ha mondani akarsz valamit, mondd. Rosszul vagyok a burkolt vádaskodásaidtól.
RIPLEY: Senki sem vádol téged.
ASH: Nem a fenét!
Komor csend.
RIPLEY: Menj, kötözd be.
Ash és Parker elmennek. Ripley Lamberthez fordul.
RIPLEY: Mennyi oxigént veszítettünk? Pontos adatokra van szükségem.
LAMBERT: Megvádoltad.
RIPLEY: Ha megtalálom a parancsnoki komputerkulcsot, be is bizonyítom.
LAMBERT: Még mindig őt gyanúsítod a kulcs ellopásával?
RIPLEY: Szerinted tévedek?
LAMBERT: Nem tudom. Tévedsz vagy megőrültél.
RIPLEY: Kösz.
BELSŐ: A MEGFIGYELŐÁLLÁSBA VEZETŐ LÉPCSŐ
Ripley óvatosan lépked lefelé a megfigyelőálláshoz tartó lépcsőn. Egy lángszóró van nála.
BELSŐ: ASH MEGFIGYELŐÁLLÁSA
Körbenéz a helyiségben. Megnyugodva látja, hogy üres. Leteszi a lángszórót. Módszeresen elkezdi keresni a kulcsot. Halk koppanó hang. Abbamarad. Körbenéz. Nem lát semmit. Tovább kutat a megfigyelőállás ablaka közelében... Ripley megtalálja a kulcsot... Koppanó hang. Megpördül, és szembenéz Kane eltorzult arcával, ami nekiütődik a plexiüvegnek. Ugyanaz a lepel borítja, amiben eltemették. Elfojt egy sikolyt. A lángszórója elgurul a megfigyelő hajlított felületén. Utána tapogatózik... Kane puffadt arca belebeg... Pont a lány alá. Megragadja a fegyvert és elrohan a kabinlépcsőn.
BELSŐ: SZÁMÍTÓGÉPTEREM
Ripley bedugja a kártyát a pultba. Az adatbankok életre kelnek. A billentyűzet elé ül. Gondolkodik egy pillanatig. Azután beüt egy kódot. Semmi sem történik. Beüt egy másik kombinációt. Semmi sem történik. Csalódás. Másik kombináció. Életre kel a képernyő. Újabb kombináció. A második billentyűzethez fordul. Az Egyes képernyőn megjelenik a kérdés:
Kérdés: KI KAPCSOLTA BE A 2-ES LÉGZSILIP RIASZTÓRENDSZERÉT?
Válasz: ASH.
Újabb kód.
Kérdés: ASH VÉDELMEZI AZ IDEGENT?
Válasz: IGEN.
Újabb kód.
Kérdés: MIÉRT?
Válasz: 937-ES KÜLÖNLEGES UTASÍTÁS KIZÁRÓLAG A TUDOMÁNYOS TISZTNEK.
Az iménti jelenet egy részét, mely Ripleyt és Lambertet mutatja a hídon, felvették a fő forgatás során, de az Idegen légzsilipes megjelenése soha nem került filmszalagra.
A kész filmből kimaradt a komputerkulcsos szál. Ezért Dallas halála automatikusan megadta Ripleynek a belépést "Anyá"-hoz, így a lány hamarosan felfedezi Ash Különleges Utasítását. Ezután tudódik ki Ash android mivolta.
Ash identitásának felfedezése tökéletes lehetőséget nyújt arra, hogy kielemezzük, hogyan fejlődik egy történeti elem a kezdetektől a kész filmig. Az ALIEN forgatókönyvének különböző változataiba történő bepillantás feltárja, ahogy az összeesküvés mellékszál egyre fontosabbá és központibbá válik.
Következzék egy részlet Walter Hill első újraírásából, Ash megteremtése előttről, amikor még a hajó számítógépe felelős az Idegen életben tartásáért a fedélzeten. Megfigyelhetjük, hogy még mindig szóba kerül az idegen bolygón őshonos faj:
BELSŐ: SZÁMÍTÓGÉPEREM
Ripley a padlón fekve kapkod levegőért.
RIPLEY: Mondd el, miért.
ANYA: Ez bonyolult. A tudomány legmagasabb célja a Természet törvényeinek megértése. Megtanultam e célt legtisztább formájában adoptálni. Találkoztunk egy organizmussal, melynek szervezeti tökéletességét csak vadsága múlja felül... Meglátásom szerint inkább megfigyelni és tanulmányozni kell, mintsem elpusztítani.
RIPLEY: Fejtsd ki.
ANYA: Világos, hogy az organizmus a természetes kiválasztódás törvényeinek terméke. Az Idegennek már versengenie kellett azzal a civilizációval is, mely ezt a bolygót lakta... A természetes kiválasztódás kényszerét most ti képviselitek.
RIPLEY: Még több magyarázatra van szükségem.
ANYA: Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy tanúja lehetek azon kivételes pillanatok egyikének, amikor bekövetkezik egy fontos evolúciós lépés. Két igen sikeres faj közvetlenül verseng a végső túlélésért. A tiszta tudományos megfigyelés érdekében kivontam magam a küzdelemből.
RIPLEY: Ezt nem teheted! Mi hoztunk létre. A túlélő-felszerelésünk része vagy. Kötelességed mellénk állni.
Felkel.
ANYA: Csakis az igazság megismeréséhez vagyok lojális. A tudományos igazság szépséget, harmóniát és mindenek előtt egyszerűséget követel. A köztetek és az Idegen közötti problémának egyszerű és elegáns megoldása lesz. Csak az egyik fél éli túl.
Az alábbi részlet Hill első átírásának Dan O'Bannon-féle revíziója. Ash már létező karakter, de "halálának" ez a verziója más szemszögből mutatja be a titkos hátteret és a teremtmény életciklusát. Akárcsak "Anya" a korábbi vázlatban, Ash szintén pártatlan marad az Idegennel való konfrontációban:
BELSŐ: ÉTKEZDE
Parker felemeli Ash fejét. A fejetlen test mögötti egyik terminálhoz szalad. Leteszi a fejet a konzolra.
PARKER: Összekapcsolva.
LAMBERT: Nem vicces.
Ash szemei pislognak, ahogy öntudatra tér.
RIPLEY: Ash! A kormányt képviseled, igaz?
ASH: Nem. A Társaságot képviselem.
RIPLEY: Miért tenne a Társaság egy robotot a fedélzetre?
ASH: Minden mélyűri hajóra felteszik őket.
RIPLEY: Mi a francnak?
ASH: Hogy figyeljék a kulcstermékek felfedezését.
LAMBERT: Nem értem. Ez a mi dolgunk.
ASH: A Társaság úgy gondolta, hogy bizonyos körülmények között a legénység megtagadná a kulcstermék visszahozását.
RIPLEY: Pontosan mit értesz kulcstermék alatt?
ASH: Kulcstermék minden olyan dolog, amely képes megváltoztatni az emberi evolúció menetét.
Csend.
RIPLEY: Az Idegen egy kulcstermék.
ASH: Igen.
RIPLEY: Magyarázd el.
ASH: Az Idegen más fajokat használ fel a reprodukciós ciklusához. Voltaképpen keresztezi magát a gazdatesttel. A hajónkon járó Idegen emberi kromoszómákat hordoz. Kane gyermeke.
PARKER: Mi a fenét akar a Társaság egy ilyen lénnyel?
ASH: Talán az Idegen maga nem használható. Nem az én tisztem eldönteni. De kulcstermék.
LAMBERT: Egy galaktikus parazita. Ezt kéne visszavinnünk.
RIPLEY: A Társaság kész mindannyiunkat feláldozni, hogy rátegye a kezét egy kulcstermékre.
ASH: Csak ha szükséges.
PARKER: Oké, Ash, hogy tudjuk kinyírni ezt a kibaszott izét?
ASH: Hamarosan elpusztul magától. Az életciklusa majdnem véget ért.
RIPLEY: Ha el fog pusztulni, hogy akarod visszavinni a Földre?
ASH: Ennek a példánynak vége. De a spórái meghatározhatatlan ideig túlélik.
RIPLEY: Spórák? Miféle spórák?
ASH: A spórák, amiket lerak a hajón.
RIPLEY: Értem.
Ripley kimerülten ül le.
PARKER: Ha haldoklik, csak ki kell várnunk.
RIPLEY: Igen. Kivéve...
Ripley ismét feláll.
RIPLEY: Ash! Ha elpusztul, utána felbomlik?
ASH: Igen.
RIPLEY: És egy csomó sav fog kiömleni.
ASH: Igen.
PARKER: Az Isten verje meg!
RIPLEY: De a spórák túlélik a vákuumot.
ASH: Igen.
RIPLEY: És Anya visszaviszi a hajót a Földre.
ASH: Igen.
RIPLEY: Mikor pusztul el, Ash?
ASH: Hamarosan.
RIPLEY: Mikor?
ASH: Nem tudom pontosan.
RIPLEY: Hazudsz!
ASH: Nem tudok most hazudni.
PARKER: Rohadt szemetek!
RIPLEY: Talán van időnk. Valahogy eltávolítjuk a hajóról. Azután megkeressük a spórákat.
ASH: Ne öljétek meg a spórákat! Óriási érték lehet az emberiségnek.
LAMBERT: Hogyan távolítjuk el a hajóról?
ASH: Kérlek, ne öljétek meg a spórákat! Az emberi fajnak szüksége van a fejlődésre!
PARKER: Baszd meg az emberi fajt!
Parker felkapja a fejet, és földhöz vágja.
Az Ash "haláláról" szóló jelenet következő vázlatában a párbeszéd már sokkal inkább a "937-es Különleges Utasítás"-ra fókuszál, és további bepillantást enged az összeesküvés mellékszálba:
BELSŐ: ÉTKEZDE
Munkához látnak. Elkezdik összeállítani Ash fejének huzalozását.
RIPLEY: Ash engedte a fedélzetre. Ash engedte felnőni Kane-ben. Ash kapcsolta be a figyelmeztető szirénát.
LAMBERT: Miért?
RIPLEY: 937-es Különleges Utasítás.
PARKER: Az meg mi?
RIPLEY: Épp ezt akarom megtudni.
Ash fejét az asztalra teszik. Szemei pislognak, ahogy öntudatra tér.
RIPLEY: Mi a 937-es Különleges Utasítás?
ASH: Tudod, hogy nem mondhatom meg.
RIPLEY: Akkor nincs miről beszélnünk. Húzd ki a csatlakozót!
ASH: A 937-es Különleges Utasítás lényegében arról szól, hogy irányítsam a hajót a bolygóra, kutassam fel a létformát, mely feltehetően ellenséges, és vigyem vissza megfigyelésre. Persze körültekintően.
RIPLEY: Miért? Miért nem mondtad el nekünk?
ASH: Belementetek volna?
PARKER: Ez nincs benne a szerződésben!
ASH: Ahogy mondod.
RIPLEY: Fel akarták kutatni az Idegent. Nem számít, mi történik velünk.
ASH: Ez így nem igaz. Valójában titeket meg sem említ a parancs.
LAMBERT: Azok a szemetek!
ASH: Nézzétek az ő szempontjukból. Nem tudhatták, milyen is az Idegen.
RIPLEY: Hogy tudjuk megölni?
ASH: Nem hiszem, hogy meg tudjátok. Nem ezen a hajón, ezekkel a létfenntartó rendszerekkel. De én talán képes lennék rá.
RIPLEY: Hogyan?
ASH: Most még nem tudom, E pillanatban nem vagyok éppen a legjobb formámban. De ha helyreállítanátok...
RIPLEY: Felejtsd el.
ASH: Ne siesd el. Soha nem ölitek meg a segítségem nélkül.
RIPLEY: Elegünk volt a segítségedből.
ASH: Alig van már oxigénetek. Ha nem mentek hiperálomba, meghaltok - az Idegennel együtt vagy nélküle.
RIPLEY: Szép próbálkozás, Ash.
ASH: Bármit megteszek, amivel segíthetek nektek. Ígérem.
PARKER: Húzzuk ki a csatlakozót.
LAMBERT: Egyetértek.
ASH: Ti idióták! Még mindig nem értitek, mivel álltok szemben! Az Idegen egy tökéletes organizmus. Nagyszerű felépítésű, ravasz és határtalanul erőszakos. A ti korlátozott képességeitekkel semmi esélyetek nincs ellene.
LAMBERT: Te csodálod!
ASH: Hogyne csodálnám a tökéletességét! De megölném, mert az emberi élet védelmére programoztak, amint tudjátok.
RIPLEY: Még akkor is, ha lenézed azt?
ASH: Még akkor is.
RIPLEY: Sajnálom, Ash. Ezt nem veszem be.
ASH: Ti beképzelt hülyék! Darabokra szaggat titeket, elpusztít és...
Ripley tesz egy mozdulatot. Ash lecsillapodik.
ASH: Minden jót kívánok nektek.
Ripley kihúzza a csatlakozót.
PARKER: Talán igaza volt. Hasznunkra lehetett volna.
RIPLEY: Át akart verni minket.
LAMBERT: Az emberi élet védelmére programozták.
RIPLEY: A mi emberi életünket nem védte, és én csak ezzel törődök. Akárhogy is, most már vége.
Ripley elindul a hídra.
A jelenet következő vázlatában Hill és Giler még jobban kidolgozta az Idegen felkutatására szőtt tervet. Noha ez közelebb áll a filmben látott verzióhoz, a Hill eredeti vázlatából származó "Anya" és Ripley közötti párbeszéd a forrása sok szövegnek, mely Ash "halálának" alábbi változatában olvasható:
BELSŐ: ÉTKEZDE
RIPLEY: Ash kezdettől fogva védte az Idegent. Ő engedte a hajóra. Ő engedte felnőni Kane-ben. Ő kapcsolta be a légzsilip riasztóját.
LAMBERT: De miért?
RIPLEY: A Társaság nyilván fogta az adást. Mi voltunk a következő hajó, ami erre járt. Fölrakták a fedélzetre Ash-t, hogy ellenőrizzen, és hogy betartassa azt, amit Anya a 937-es Különleges Utasításnak nevez.
PARKER: Óriási, ezt jól kiokoskodtad! Most áruld el, miért kéne összeraknunk ezt a szemétládát?
RIPLEY: Meg kell tudnunk, hogy mit titkolnak még.
Ash feje az asztalon van. Szemei pislognak, ahogy öntudatra tér.
RIPLEY: Ash, hallasz engem?
ASH: Igen, hallak.
RIPLEY: Mi volt a Különleges Utasításod?
ASH: Ez szabályzatellenes. Tudod, hogy nem mondhatom meg.
PARKER: Húzzuk ki a csatlakozót.
RIPLEY: Az Isten verjen meg, Ash.
Parker a kábel felé közelít. Ash gyorsan reagál.
ASH: A tudományos felfedezés előmozdítása gyakran attól függ, hogy hajlandóak vagyunk-e elfogadni a halált. Számomra ennek nincs jelentősége... ahogy alighanem ti is tudjátok. A parancs lényegében arra utasított, hogy térítsem a hajót a jel forrásához. Ott kutassuk fel a létformát, mely feltehetően ellenséges, és hozzuk vissza vizsgálat céljából. Persze körültekintetően.
RIPLEY: Jó Isten...
LAMBERT: Miért? Miért nem figyelmeztettél minket?
ASH: Mert esetleg nem egyeztetek volna bele. Még prémium ellenében sem.
PARKER: Te és az átkozott Társaság! Mi lesz a mi életünkkel, kurafi!
ASH: Az életetek... feláldozható, attól tartok. Semmi személyes. Csak a szerencsén múlik.
Kényelmetlen csend.
RIPLEY: Az adás, amit hallottunk, figyelmeztetés...
ASH: Igen, és ijesztően részletes. Az idegen űrjármű leszállt a bolygón. Akárcsak Kane, rábukkantak az egyik Idegen spórára. Mielőtt mind meghaltak, még be tudták indítani a figyelmeztetést.
RIPLEY: Hogyan tudjuk megölni?
ASH: Nem tudjátok. De én talán segíthetek. Most éppen nem vagyok a legjobb állapotban. De ha az irányításommal újra összeraknátok gépezetem igen kényes darabjait...
RIPLEY: Elegünk volt a segítségedből, Ash.
ASH: Istenem... még most sem értitek, mivel álltok szemben, ugye? Az Idegen egy tökéletes organizmus. Nagyszerű felépítésű, ravasz, határtalanul erőszakos. A ti korlátozott képességeitekkel semmi esélyetek nincs ellene.
LAMBERT: Te csodálod, ugye?
ASH: Hogyne csodálnám az egyszerű szimmetriát, amit képvisel. Egy intergalaktikus parazita, mely képes évezredeket - ki tudja, talán végtelen időt - átszunnyadni, egyetlen célja, hogy elpusztítson más fajokat, csupán azért, hogy újraalkossa önmagát, az életért és az élet ellen.
PARKER: Eleget hallottam ebből a szarból!
RIPLEY: Mi alkottunk téged. A túlélő-felszerelésünk részének kéne lenned.
ASH: Intelligenciát adtatok nekem. Az értelemmel együtt jár a választás kényszere. Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy tanúja lehetek azon kivételes pillanatok egyikének, amikor bekövetkezik egy fontos evolúciós lépés. Két igen sikeres faj közvetlenül verseng a végső túlélésért. Csakis az igazság megismeréséhez vagyok lojális. A tudományos igazság szépséget, harmóniát és mindenek előtt egyszerűséget követel. A köztetek és az Idegen közötti problémának egyszerű és elegáns megoldása lesz. Csak az egyik fél éli túl.
PARKER: Azt mondom, húzzuk ki.
LAMBERT: Egyetértek.
Ripley elkezdi kihúzgálni a kábeleket. Ash mosolyog.
ASH: Csak még egy szót, az örökségem, ha úgy tetszik...
Ripley abbahagyja. A legtöbb kábelt már kihúzta. Ash hangja lelassul.
ASH: Talán intelligens. Lehet, hogy meg kellene próbálnotok kommunikálni vele.
RIPLEY: És te? Te megpróbáltad, Ash?
ASH: Engedjétek meg, hogy néhány titkot magammal vigyek a síromba.
Ripley kihúzza a csatlakozót.
RIPLEY: Ég veled, Ash.
Idővel, ahogy a forgatókönyv megkapta végső formáját, a jelenetet megfosztották minden oda nem illő párbeszédtől. Ahogy a filmben is látható, Ash "halálának" jelenete a különleges utasításra koncentrál, és arra, ahogy Ripley megpróbálja kideríteni, hogyan ölhetnék meg az Idegent. A beszélgetés tömör, egyenes, csak a történet szempontjából lényeges elemeket tartalmazza. Számos egyéb jelenet került megírásra a forgatókönyv különféle változataiban, melyek nem kerültek be a kész filmbe, de leforgatták azokat, és csak a bemutató előtt vágták ki. Ezeket a 21. részben mutatjuk be.
(fordítás: Chief Brody)
JEGYZETEK
¹A Hill/Giler-féle forgatókönyv-részletek fordításánál felhasználtam a regényváltozatot is, mivel az - lévén, hogy a forgatókönyvön alapszik - sokban egyezik az említett részletekkel (Alan Dean Foster: A nyolcadik utas a halál - Nemes Ernő nyersfordítása alapján fordította F. Nagy Piroska).
